Natasha Vilokkisen Tiedontuojat on ensimmäinen tietokirjallisuuden suomentajille suunnattu opas. Käytännön käsikirja käy kattavasti läpi kaiken, mitä käännösprosessissa tulee ottaa huomioon. Rennosti kirjoitettu opas on täynnä hyödyllisiä vinkkejä tiedonhakuun ja yhteistyöhön kustantamon kanssa. Sen ydintä ovat runsaat tekstiesimerkit, jotka auttavat sujuvoittamaan käännöstä. Kirja toimii hyvin myös hakuteoksena.
Oppaan avulla aloitteleva tietokirjasuomentaja pääsee mainiosti alkuun, mutta sillä on paljon annettavaa myös kokeneelle kääntäjälle.
Natasha Vilokkinen on palkittu tieto- ja kaunokirjallisuuden suomentaja. Hän on toiminut myös tietokirjasuomennoksista jaettavan J. A. Hollo -palkinnon raadissa.
Kirjan julkistamisseminaari järjestetään Tampereen yliopistolla perjantaina 24.3. klo 13.00 alkaen Paavo Koli -salissa (Pinni A).
Ohjelma:
13.00–13.45: Professori Outi Paloposki (TY): Tietokirjasuomentamisen historiaa
13.45–14.15 Professori Hannu Laurila (TaY): Suomentaminen oppimisen välineenä
14.15–14.30: Mary Nurminen (TaY): Translators without (disciplinary) borders: what translation students learned in Hannu’s course
14.30–15.00: Irina Kyllönen (Vastapaino): Kustannustoimittajan toiveet tietokirjasuomentajille
15.00–15.30 Välipala & kirjamyynti
15.30 Esittely: Natasha Vilokkisen uutuusteos Tiedontuojat. Opas tietokirjan suomentajalle (Vastapaino)
15.45–16:15 Natasha Vilokkinen: Tietoa tiedontuojille
16.15–16:30 kommenttipuheenvuoro tietokirjasuomentaja Pertti Ranta
– 17 Vapaata seurustelua
Järjestäjät: COMS/Monikielinen viestintä ja käännöstiede, Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton Tampereen paikallisosasto ja Vastapaino.
Seminaariin on vapaa pääsy, tervetuloa!
Tarjoilun vuoksi ilmoittautuminen viim. 16.3.: https://www.sktl.fi/tapahtumakalenteri/iltapaivaseminaari-tietokirjalli/
Lisätietoja seminaarista: kaisa.a.koskinen@uta.fi
Natasha Vilokkinen: Tiedontuojat. Opas tietokirjan suomentajalle
273 s., Vastapaino 2017
Tekijän yhteystiedot:
Natasha Vilokkinen, natasha@iki.fi
Arvostelukappaleet (kirja ilmestyy 24.3.):
mikko.jamsen@vastapaino.fi, 03 3141 3501
